Hay un par de conceptos erróneos en su pregunta.
En primer lugar, sone no se traduce en dB. De ninguna manera. Sone es una figura psicoacústica que intenta modelar la cantidad de malestar que provoca el ruido. El ruido más fuerte en otras frecuencias (generalmente más bajas), o incluso las mismas frecuencias con diferentes armónicos, puede muy bien tener una clasificación de tono significativamente más baja.
Por otro lado, los dB corresponden directamente a la fuerza de la señal, es decir, cuánto la energía está en la onda de sonido. Puede que esto no sea lo que está causando molestias, pero es lo decisivo para que las células ciliadas se dañen o no, y qué tan rápido (¡que es lo que causa la discapacidad auditiva!).
La declaración "la protección auditiva es necesario en estos niveles "(104-110 dB) también está mal. La protección auditiva es necesaria ya a niveles mucho más bajos .
La diferencia importante entre los niveles de sonido en el rango de 80-90 dB y los niveles en el rango de 100-110 es que puede (ocasionalmente) soportar uno durante minutos sin sufrir daños permanentes, mientras que el otro causará daños permanentes en segundos.
Para una exposición prolongada medida en decenas de minutos o incluso horas (como la que tendrá durante una tarde de carpintería), escuchar la protección no es opcional o algo que solo se necesita en el nivel más alto de ruido.
Con eso en mente, en realidad se vuelve algo sin importancia si una máquina tiene 90 o 95 dB. Necesita protección auditiva en cualquier caso.
Ahora para responder (o intentar responder) la pregunta
Al menos en la UE, existen muchas restricciones para cualquier tipo de máquina o herramienta, tanto en la cantidad permitida de emisión de ruido como en la obligación de medir y documentar los niveles reales. Hay varias regulaciones diferentes para el trabajo interno y externo, y para el trabajo profesional y de pasatiempos, por lo que en general es tan complicado que una persona promedio sin un título en derecho no puede estar seguro.
Por ejemplo, mi cortadora de césped debe cumplir con 2005/88 / EG, que dice que no puede exceder los 80dB, y debe tener una etiqueta con un certificado que diga que no. Por otro lado, el compactador de concreto utilizado en el sitio de construcción en el camino, por otro lado, puede tener 110dB pero puede exceder eso excepcionalmente y no necesita una etiqueta de certificación, aunque se usa igualmente en exteriores ( pero es una clase diferente de herramienta, y para uso profesional).
Además, dado que el nivel de ruido depende de lo que alimente a una máquina, algunas máquinas solo tendrán un ruido "típico" o "inactivo" calificación, a la que puede agregar al menos 10dB si no 20dB cuando está en uso.
En la práctica, la información puede ser difícil de encontrar (esperaría encontrarla en el ficha técnica o las instrucciones técnicas de seguridad de cada producto). Sin embargo, normalmente puede encontrar la clasificación de ruido si dedica un poco de tiempo a buscar. Los fabricantes baratos solo harán lo mínimo requerido por la ley, los mejores fabricantes le darán dos calificaciones, una cuando la máquina está funcionando inactiva y otra cuando está cortando madera, y algunos especificarán un margen de error (típicamente 3dB).
Por ejemplo, mi colector de polvo tiene una clasificación de 71dB +/- 3dB, mi enrutador de inmersión está a 93dB +/- 3dB "en condiciones típicas" (depende del tipo de broca y de la madera utilizar). Es más o menos el mismo nivel de ruido que se suele especificar para una cepilladora procesional en reposo.
Parece que algunos fabricantes han encontrado una forma legal de evitar publicar abiertamente la clasificación de ruido (por ejemplo, parece que no hay forma de encontrar una clasificación de ruido de la serie Mafell Erika, que es la sierra de empuje y tracción de grado profesional más conocida, aparte de tener una y gatear debajo de ella para leer la pequeña etiqueta en la parte inferior).
Entonces, para resumir, aunque tal vez no encuentre una calificación para la máquina que le interesa, seguramente encontrará una calificación para una máquina similar, que estará aproximadamente en el mismo estadio.